Mariners Mirror

期刊简介：The Mariner’s Mirror is the journal of the Society for Nautical Research. The Society was founded in 1910 to encourage research into matters relating to seafaring and shipbuilding in all ages among all nations, into the language and customs of the sea, and into other subjects of nautical interest. The journal has been published since 1911. It takes its name from Lucas Janszoon Waghenaer’s nautical chart book Spieghel der Zeevaerdt or ‘Mariner’s Mirror’, first published in 1584. The cover illustration is taken from the frontispiece of the English translation of 1588. The Mariner’s Mirror is recognized as the international journal of record for maritime and naval history. It is ranked by the European Reference Index for the Humanities (ERIH) as an INT1 journal (the highest classification), which has internationally recognized scholarly significance with high visibility and influence among researchers in the various research domains in different countries and is regularly cited all over the world. The Society has played a major role in promoting international scholarship in naval and maritime history and in preserving and promoting the maritime heritage of the UK. It ensured the survival of Nelson’s flagship by raising the Save the Victory Fund in 1922 and has been closely associated with her restoration ever since. It assisted the frigate Foudroyant (1817) in her role of youth training ship, helping to ensure her survival as Trincomalee , and supported the return of SS Great Britain (1843) from the Falkland Islands to Bristol. The Society was instrumental in founding the National Maritime Museum at Greenwich in 1937 and the Royal Naval Museum at Portsmouth in 1972. It continues to have close links with both institutions.

【译文】《水手之镜》是航海研究学会的期刊。该学会成立于 1910 年，旨在鼓励各国对各个年龄段的航海和造船问题、海洋语言和习俗以及其他航海兴趣主题进行研究。该期刊自 1911 年开始出版。它的名称取自 Lucas Janszoon Waghenaer 的航海图书 Spieghel der Zeevaerdt 或“Mariner’s Mirror”，首次出版于 1584 年。封面插图取自 1588 年英文译本的卷首插画。The Mariner’s Mirror 被公认为是航海和海军历史记录的国际期刊。它被欧洲人文参考索引（ERIH）评为INT1期刊（最高级别），具有国际公认的学术意义，在不同国家各个研究领域的研究人员中具有较高的知名度和影响力，在世界各地经常被引用。该学会在促进海军和航海史方面的国际学术以及保护和促进英国航海遗产方面发挥了重要作用。 1922 年，它通过筹集拯救胜利基金确保了纳尔逊旗舰的生存，并从此与她的修复密切相关。它协助护卫舰 Foudroyant（1817 年）履行青年训练船的角色，帮助确保她作为亭可马里号的生存，并支持 SS Great Britain（1843 年）从福克兰群岛返回布里斯托尔。该协会在 1937 年格林威治国家海事博物馆和 1972 年朴茨茅斯皇家海军博物馆的建立中发挥了重要作用。它仍然与这两个机构保持着密切的联系。